This is one of those blog posts that I cannot take credit, but want to keep the information handy for a later time.
The SPSecurityTrimmedControl shipped with WSSv3 is a very powerful control. It basically allows you to conditionally display content depending on the user’s permission.
Thanks to Waldek for his post on conditional security trimming of page layout content in SharePoint.